die meisten

Peres betonte, die meisten Aufständischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯强调，部分起义人士都被残忍地。

Es ist kein Wunder, dass die meisten am Existenzminimum leben.

人生活在贫困生活线上一点儿也不奇怪。

Nach der Statistik passieren die meisten Unfälle in der Küche.

据统计，事故发生在厨房。

Mein Mann repariert die meisten Sachen in der Wohnung selbst.

我丈夫一般自己修理家里的东西。

Ich war wie die meisten anderen sprachlos.

我像人一样说不出话来。

Zu diesem Schluß kamen die meisten Konferenzteilnehmer.

的与会者都得出这个结论。

Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr ans Haus gefesselt.

如今妇女都就业，不再为家务所束缚。

Darüber hinaus haben die meisten Bediensteten kurzfristige Anstellungsverträge, was Instabilität erzeugt und die Arbeitsmoral beeinträchtigt.

外，工作人员都是短期合同，缺乏稳定性，并影响工作人员的积极性。

Trotz einiger politischer Widerstände werden jetzt die meisten Polizeiverwaltungen von unabhängigen Polizeipräsidenten geleitet.

尽管遇到一些政治阻力，但部分的警务部门现已由独立的专业专员指挥。

Das UNHCR hat die meisten Empfehlungen des Amtes umgesetzt.

难民专员办事处已经落实监督厅的部分建议。

Sie hatte Angst wie die meisten.

她象人一样怕。

Er hat die meisten Stimmen erhalten.

他得到票。

Wer findet die meisten Interessenten?

谁找到的感兴趣的人最？

Zwei Wochen nach Einsetzen des Völkermords zog der Sicherheitsrat die meisten seiner Friedenssoldaten aus dem Land ab.

种族灭绝发生后两个星期，安全理事会撤出在卢旺达的部分维和人员。

Für die meisten Entwicklungsländer haben sich die internationalen Austauschrelationen verschlechtert, und der Zufluss konzessionärer Mittel ist zurückgegangen.

发展中国家的国际贸易条件恶化，优惠财政资源的流入下降。

Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen hat in Wien ein neues Büro eröffnet und die meisten ihrer Ermittler dorthin versetzt.

调查司在维也纳开设新办事处，并将其部分调查活动转到该办事处。

Die Hauptabteilung Management hat bereits Maßnahmen ergriffen, um die meisten der aus der genannten Prüfung resultierenden AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

管理事务部已采取行动，执行监督厅在上述审计后提出的建议。

Dennoch liegt es selbst für die meisten dieser Länder noch im Bereich des Möglichen, das Ziel zu erreichen.

尽管如，这些国家还是可能实现目标的。

Das Büro für den Sanierungsgesamtplan setzte die meisten Empfehlungen des AIAD in Form von Revisionen des Servicevertrags um.

基本建设总计划办公室把监督厅的建议作为对《协定》的修正来执行。

Brasilien hat die meisten Millenniums-Entwicklungsziele in seinen Planungsrahmen integriert und konkrete Zielvorgaben für bestimmte Regionen und soziale Gruppen festgelegt.

巴西把千年发展目标下的具体目标纳入本国的规划框架，并为各地区和社会阶层制定专门的具体目标。